الطارق
86 · At-Tariq — The Nightcommer
meccan17 ayahsQur’anic text · UthmaniSaheeh International
Sources & provenance — what exactly am I reading?

Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.

quran-json-3.1.2
v3.1.2 · CC-BY-4.0 (package); underlying texts carry their own terms · review: pending · sha256 bae3acab517304dc…
openiti-0256Bukhari-Sahih
vJK000110-ara1.completed · OpenITI corpus release: CC BY-NC-SA 4.0 (verify per release); underlying classical work public domain · review: pending · sha256 cdbf6ba76dfc918d…
openiti-0354Mutanabbi-Diwan
vJK007610-ara1.completed · OpenITI corpus release: CC BY-NC-SA 4.0 (verify per release); underlying classical work public domain · review: pending · sha256 c5076264b4fcc0b6…
quran-morphology-8f38b39
v8f38b39016824284f9ed16ae15069ff9102c4acf · GNU GPL (inherited from QAC v0.4) · review: pending · sha256 c9028b44ea859ea2…
tafsir-muyassar-5bbe089
v5bbe0895543219f9ec3fe4ee808acce701a7bb4a · repo MIT (code); al-Muyassar text: King Fahd Complex publication — distribution terms REVIEW PENDING · review: license-review-pending — private prototype only · sha256 d36fdf06d7469e05…
hadith-json-70b83d6
v70b83d6d21995bb32f8d7271cd75501be5a922a7 · repo license UNSTATED; sunnah.com data terms REVIEW PENDING · review: license-review-pending — private prototype only · sha256 9d2e4194786c275f…
athan-mp3-cf1a9dd
vcf1a9dd4f1e5e10009439099c5af74479ad332c0 · UNSTATED upstream — distribution terms REVIEW PENDING · review: license-review-pending — private prototype only · sha256 73bffee51e6f2d24…
quran-wbw-f41d709
vf41d7090bb932247ec0f9c27d33bcdb25fa43de1 · Apache-2.0 (upstream repository) · review: license recorded — Apache-2.0; underlying en.transliteration originates from Tanzil (CC BY 3.0, verbatim)
tafsir-ar-tafsir-al-jalalayn-main
vmain · repo MIT (code); Tafsir al-Jalalayn text: Jalal al-Din al-Mahalli (d. 864 AH) and Jalal al-Din al-Suyuti (d. 911 AH). Work long out of copyright; terse verse-for-verse gloss. · review: cleared-as-public-domain-work (edition claim unreviewed) · sha256 881b9324f80360be…
tafsir-ar-tafseer-al-saddi-main
vmain · repo MIT (code); Taysir al-Karim (al-Sa'di) text: Abd al-Rahman al-Sa'di (d. 1376 AH / 1957 CE). A copyright term may still be running depending on jurisdiction — REVIEW BEFORE COMMERCIAL USE. · review: license-review-pending — NOT CLEARED FOR COMMERCIAL USE · sha256 2bf84dde930cefeb…
juz-boundaries-semarketir
v5726efc2887e · structural fact about the Qur'an's conventional divisions, not creative expression; verified against our own corpus rather than trusted · review: verified-by-tiling · sha256 702defa398d83d38…

Full registry with license posture and verification gates: Methodology.

ARABIC150%
86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

TransliterationWassamāi wattariq

Translation · Saheeh InternationalBy the sky and the night comer

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 1 lexical candidate
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

llah took an oath by the sky and He took an oath by the star that knocks at night.

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in at most 11 ayat

Jami' al-Tirmidhi 307والطارقطرق · 11

"For Zuhr and Asr, Allah's Messenger would recite: By the heavens, holding the Buruj and (By the heavens and At-Tariq) and similar to them."

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

TransliterationWamā adrāka mā at-tariq

Translation · Saheeh InternationalAnd what can make you know what is the night comer

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 1 lexical candidate
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

Messenger! What will tell you the status of this great star?!

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in at most 11 ayat

Sahih al-Bukhari 7067الطارقطرق · 11

That Allah's Messenger (ﷺ) came to him and Fatima the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) at their house at night and said, "Won't you pray?" `Ali replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Our souls are in the Hands of Allah and when he wants us to get up, He makes u…

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

TransliterationAn-najmu aththāqib

Translation · Saheeh InternationalIt is the piercing star

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

t is the star that pierces the sky with its glowing light.

View in brain
86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

TransliterationIn kullu nafsin lammā AAalayhā hafiẓ

Translation · Saheeh InternationalThere is no soul but that it has over it a protector

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

here is no soul except that Allah has assigned to it an angel to record its deeds for the reckoning on the day of judgment.

View in brain
86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

TransliterationFalyanẓuri alinsānu mimma khuliq

Translation · Saheeh InternationalSo let man observe from what he was created

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

o let man reflect over what Allah created him from, so that Allah’s power and man’s inability becomes clear to him.

View in brain
86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

TransliterationKhuliqa min māin dāfiq

Translation · Saheeh InternationalHe was created from a fluid, ejected

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

llah created him from a spurting liquid that is split into the womb.

View in brain
86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

TransliterationYakhruju min bayni as-sulbi wattarāib

Translation · Saheeh InternationalEmerging from between the backbone and the ribs

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 1 lexical candidate
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

his liquid emerges from between the spinal column of a man and the bones of the chest.

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in at most 8 ayat

Jami' al-Tirmidhi 2121الصلبصلب · 8

"Ibn 'Abbas had three boys who were cuppers. He would use the proceeds from two of them for himself and his family, and one of them would cup him and his family." He said: " Ibn 'Abbas said: 'The Prophet (S.A.W) said: 'How excellent is the slave who cups, lett…

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

TransliterationInnahu AAalā rajAAihi laqādir

Translation · Saheeh InternationalIndeed, Allah, to return him [to life], is Able

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

e, may He be glorified - since He created him from that despised liquid - has the power to bring him back to life after death for the reckoning and recompense.

View in brain
86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

TransliterationYawma tublā as-sarāir

Translation · Saheeh InternationalThe Day when secrets will be put on trial

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

n the day when secrets will be tried and the intentions, beliefs etc. that the hearts conceal will be exposed, and the righteous will be distinguished from the corrupt.

View in brain
86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

TransliterationFamā lahu min quwwatin walā nasir

Translation · Saheeh InternationalThen man will have no power or any helper

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

n that day man will not have any power to protect himself from Allah’s punishment, nor any helper to assist him.

View in brain
86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

TransliterationWassamāi thati ar-rajAA

Translation · Saheeh InternationalBy the sky which returns [rain]

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

llah took an oath by the sky that contains rain, because it comes down from its direction time after time.

View in brain
86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

TransliterationWalarḍi thati as-sadAA

Translation · Saheeh InternationalAnd [by] the earth which cracks open

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

e took an oath by the earth that cracks open to reveal the plants, fruit and trees in it.

View in brain
86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

TransliterationInnahu laqawlun faṣl

Translation · Saheeh InternationalIndeed, the Qur'an is a decisive statement

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

his Qur’ān that is revealed to Muhammad (peace be upon him) is a word that separates truth from falsehood, and fact from lie.

View in brain
86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

TransliterationWamā huwa bilhazl

Translation · Saheeh InternationalAnd it is not amusement

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 1 lexical candidate
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

t is not a game and falsehood, but it is serious and the truth.

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in this ayah alone

Jami' al-Tirmidhi 2989بالهزلهزل · 1

"I passed by the Masjid when the people were absorbed in story-telling. So I entered upon 'Ali and said: 'O Commander of the believers! Do you not see the people are becoming engrossed in story-telling?' He said: 'They have been consumed with it?' I said: "Yes…

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

TransliterationInnahum yakeedoona kaydā

Translation · Saheeh InternationalIndeed, they are planning a plan

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

hose who deny what their messenger brought to them plot and scheme to reject and refute his call.

View in brain
86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

TransliterationWaakeedu kaydā

Translation · Saheeh InternationalBut I am planning a plan

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

too plot and scheme to make the religion victorious and to disprove falsehood.

View in brain
86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

TransliterationFamahhili al-kāfireena amhilhum ruwaydā

Translation · Saheeh InternationalSo allow time for the disbelievers. Leave them awhile

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

o give respite, O Messenger, to these disbelievers. Give them respite for a short while, and do not seek to hasten their punishment and destruction.

View in brain