البروج
85 · Al-Buruj — The Mansions of the Stars
meccan22 ayahsQur’anic text · UthmaniSaheeh International
Sources & provenance — what exactly am I reading?

Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.

quran-json-3.1.2
v3.1.2 · CC-BY-4.0 (package); underlying texts carry their own terms · review: pending · sha256 bae3acab517304dc…
openiti-0256Bukhari-Sahih
vJK000110-ara1.completed · OpenITI corpus release: CC BY-NC-SA 4.0 (verify per release); underlying classical work public domain · review: pending · sha256 cdbf6ba76dfc918d…
openiti-0354Mutanabbi-Diwan
vJK007610-ara1.completed · OpenITI corpus release: CC BY-NC-SA 4.0 (verify per release); underlying classical work public domain · review: pending · sha256 c5076264b4fcc0b6…
quran-morphology-8f38b39
v8f38b39016824284f9ed16ae15069ff9102c4acf · GNU GPL (inherited from QAC v0.4) · review: pending · sha256 c9028b44ea859ea2…
tafsir-muyassar-5bbe089
v5bbe0895543219f9ec3fe4ee808acce701a7bb4a · repo MIT (code); al-Muyassar text: King Fahd Complex publication — distribution terms REVIEW PENDING · review: license-review-pending — private prototype only · sha256 d36fdf06d7469e05…
hadith-json-70b83d6
v70b83d6d21995bb32f8d7271cd75501be5a922a7 · repo license UNSTATED; sunnah.com data terms REVIEW PENDING · review: license-review-pending — private prototype only · sha256 9d2e4194786c275f…
athan-mp3-cf1a9dd
vcf1a9dd4f1e5e10009439099c5af74479ad332c0 · UNSTATED upstream — distribution terms REVIEW PENDING · review: license-review-pending — private prototype only · sha256 73bffee51e6f2d24…
quran-wbw-f41d709
vf41d7090bb932247ec0f9c27d33bcdb25fa43de1 · Apache-2.0 (upstream repository) · review: license recorded — Apache-2.0; underlying en.transliteration originates from Tanzil (CC BY 3.0, verbatim)
tafsir-ar-tafsir-al-jalalayn-main
vmain · repo MIT (code); Tafsir al-Jalalayn text: Jalal al-Din al-Mahalli (d. 864 AH) and Jalal al-Din al-Suyuti (d. 911 AH). Work long out of copyright; terse verse-for-verse gloss. · review: cleared-as-public-domain-work (edition claim unreviewed) · sha256 881b9324f80360be…
tafsir-ar-tafseer-al-saddi-main
vmain · repo MIT (code); Taysir al-Karim (al-Sa'di) text: Abd al-Rahman al-Sa'di (d. 1376 AH / 1957 CE). A copyright term may still be running depending on jurisdiction — REVIEW BEFORE COMMERCIAL USE. · review: license-review-pending — NOT CLEARED FOR COMMERCIAL USE · sha256 2bf84dde930cefeb…
juz-boundaries-semarketir
v5726efc2887e · structural fact about the Qur'an's conventional divisions, not creative expression; verified against our own corpus rather than trusted · review: verified-by-tiling · sha256 702defa398d83d38…

Full registry with license posture and verification gates: Methodology.

ARABIC150%
85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

TransliterationWassamāi thati al-burooj

Translation · Saheeh InternationalBy the sky containing great stars

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 1 lexical candidate
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

llah took an oath by the sky that contains the phases of the sun, moon etc.

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in at most 6 ayat

Jami' al-Tirmidhi 307البروجبرج · 6

"For Zuhr and Asr, Allah's Messenger would recite: By the heavens, holding the Buruj and (By the heavens and At-Tariq) and similar to them."

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

TransliterationWalyawmi al-mawAAood

Translation · Saheeh InternationalAnd [by] the promised Day

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

e took an oath by the day of judgment in which He promised to gather all creation.

View in brain
85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

TransliterationWashāhidin wamashhood

Translation · Saheeh InternationalAnd [by] the witness and what is witnessed

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

e took an oath by every witness, like the prophet who is a witness over his nation, and every thing witnessed, like the nation that is a witness over its prophet.

View in brain
85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

TransliterationQutila aṣhabu alukhdood

Translation · Saheeh InternationalCursed were the companions of the trench

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 1 lexical candidate
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

hose who made a huge crevice in the ground are cursed.

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in at most 2 ayat

Jami' al-Tirmidhi 3424الأخدودخدد · 2

“When the Messenger of Allah had performed Asr, Hamasa (he began mumbling)” – and Al—Hams according to some of them, is moving the lips as if he is speaking – “It was said to him: ‘O Messenger of Allah! After you performed Asr, you were mumbling?’ He said: ‘Th…

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

TransliterationAn-nāri thati al-waqood

Translation · Saheeh International[Containing] the fire full of fuel

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 1 lexical candidate
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

n which they lit a fire and threw the believers into it alive.

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in at most 11 ayat

Jami' al-Tirmidhi 3424الوقودوقد · 11

“When the Messenger of Allah had performed Asr, Hamasa (he began mumbling)” – and Al—Hams according to some of them, is moving the lips as if he is speaking – “It was said to him: ‘O Messenger of Allah! After you performed Asr, you were mumbling?’ He said: ‘Th…

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

TransliterationIdh hum AAalayhā quAAood

Translation · Saheeh InternationalWhen they were sitting near it

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

hile they sat around that crevice filled with fire.

View in brain
85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

TransliterationWahum AAalā mā yafAAaloona bilmumineena shuhood

Translation · Saheeh InternationalAnd they, to what they were doing against the believers, were witnesses

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

hey were witnesses to the torture and ill-treatment they meted out to the believers, as they were present there.

View in brain
85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

TransliterationWamā naqamoo minhum illā an yuminoo billāhi alAAazeezi al-ḥameed

Translation · Saheeh InternationalAnd they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

hese disbelievers found no fault in the believers except that they had faith in Allah, the Mighty, Whom none can overpower, the One Praised in everything.

View in brain
85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

TransliterationAlladhee lahu mulku as-samāwāti walarḍi wallāhu AAalā kulli shayin shaheed

Translation · Saheeh InternationalTo whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

he One to Whom alone belongs control of the heavens and control of the earth. He is aware of everything. No affair of His servants is hidden from Him.

View in brain
85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

TransliterationInna alladheena fatanoo al-mumineena walmumināti thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu al-ḥareeq

Translation · Saheeh InternationalIndeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

hose who tortured the believing men and women with the fire in order to turn them away from having faith in Allah alone, and then did not repent to Allah from their sins, for them on the day of judgment is the punishment of Hell and for them is the punishment of the Fire that will burn them, as a recompense for their burning the believers in the fire.

View in brain
85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

TransliterationInna alladheena āmanoo waAAamiloo as-salihati lahum jannātun tajree min taḥtihā alanhāru thalika al-fawzu al-kabeer

Translation · Saheeh InternationalIndeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

hose who have faith in Allah and do good deeds, for them will be gardens under whose palaces and trees rivers flow. That reward, which is prepared for them, is the supreme success that no other success comes close to.

View in brain
85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

TransliterationInna baṭsha rabbika lashadeed

Translation · Saheeh InternationalIndeed, the vengeance of your Lord is severe

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

he seizure of your Lord, O Messenger, of the wrongdoer - even if He gives his respite for a while - is forceful.

View in brain
85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

TransliterationInnahu huwa yubdio wayuAAeed

Translation · Saheeh InternationalIndeed, it is He who originates [creation] and repeats

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

e begins the creation and the punishment and repeats them.

View in brain
85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

TransliterationWahuwa al-ghafooru al-wadood

Translation · Saheeh InternationalAnd He is the Forgiving, the Affectionate

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

e is Forgiving of the sins of His servants who repent and He loves His allies who are Mindful.

View in brain
85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Transliterationdhoo alAAarshi al-majeed

Translation · Saheeh InternationalHonorable Owner of the Throne

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 3 lexical candidates
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

ossessor of the Noble Throne.

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in at most 4 ayat

Sahih al-Bukhari 1719المجيدمجد · 4

The Prophet (ﷺ) and his companions assumed Ihram for Hajj and none except the Prophet (ﷺ) and Talha had the Hadi with them. `Ali had come from Yemen and he had the Hadi with him. He (`Ali) said, "I have assumed Ihram with an intention like that of Allah's Me…

Sahih al-Bukhari 2120المجيدمجد · 4

Allah's Messenger (ﷺ) appointed somebody as a governor of Khaibar. That governor brought to him an excellent kind of dates (from Khaibar). The Prophet (ﷺ) asked, "Are all the dates of Khaibar like this?" He replied, "By Allah, no, O Allah's Messenger (ﷺ)! Bu…

Sahih al-Bukhari 2216المجيدمجد · 4

Allah's Messenger (ﷺ) employed someone as a governor at Khaibar. When the man came to Medina, he brought with him dates called Janib. The Prophet (ﷺ) asked him, "Are all the dates of Khaibar of this kind?" The man replied, "(No), we exchange two Sa's of bad …

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

TransliterationFaAAAAālun limā yureed

Translation · Saheeh InternationalEffecter of what He intends

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

oer of the what He wills such as pardoning the sins of whoever He wills and punishing whoever He wills. There is none that can compel Him, may He be glorified.

View in brain
85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

TransliterationHal atāka ḥadeethu al-junood

Translation · Saheeh InternationalHas there reached you the story of the soldiers

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

as the news of the forces who enlisted to combat and be an obstacle to the truth reached you, O Messenger?!

View in brain
85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

TransliterationFirAAawna wathamood

Translation · Saheeh International[Those of] Pharaoh and Thamud

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

haraoh, and the Thamud, the people of Salih (peace be upon him).

View in brain
85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

TransliterationBali alladheena kafaroo fee takdheeb

Translation · Saheeh InternationalBut they who disbelieve are in [persistent] denial

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

he obstacle to the faith of these people is not that the incidents of the destruction of the nations who denied did not come to them. Instead, they deny what their messengers brought to them due to following desires.

View in brain
85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

TransliterationWallāhu min warāihim muḥeeṭ

Translation · Saheeh InternationalWhile Allah encompasses them from behind

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

llah surrounds and keeps a record of their actions. Nothing of that misses him and He will give them the recompense for the same.

View in brain
85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

TransliterationBal huwa qurānun majeed

Translation · Saheeh InternationalBut this is an honored Qur'an

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

he Qur’ān is neither poetry nor rhyme as the deniers claim. Instead, it is a noble Qur’ān.

View in brain
85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

TransliterationFee lawḥin maḥfooẓ

Translation · Saheeh International[Inscribed] in a Preserved Slate

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

n a tablet that is protected against alteration and distortion, and decrease and increase.

View in brain