Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.
Full registry with license posture and verification gates: Methodology.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
TransliterationItha waqaAAati al-wāqiAAat
Translation · Saheeh InternationalWhen the Occurrence occurs
hen the inevitable rising will occur.
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
TransliterationLaysa liwaqAAatihā kathiba
Translation · Saheeh InternationalThere is, at its occurrence, no denial
here will be no soul that denies it like how it used to deny in the world.
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
TransliterationKhāfiḍatun rāfiAAa
Translation · Saheeh InternationalIt will bring down [some] and raise up [others]
t will bring the sinful disbelievers low by entering them into the Fire, and it will raise the mindful believers high by entering them into Paradise.
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
TransliterationItha rujjati alarḍu rajjā
Translation · Saheeh InternationalWhen the earth is shaken with convulsion
hen the earth is shaken violently.
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
TransliterationWabussati al-jibālu bassā
Translation · Saheeh InternationalAnd the mountains are broken down, crumbling
nd the mountains are completely crushed.
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
TransliterationFakānat habāan munbaththā
Translation · Saheeh InternationalAnd become dust dispersing
ue to this crushing they will become scattered dust.
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
TransliterationWakuntum azwājan thalātha
Translation · Saheeh InternationalAnd you become [of] three kinds
ou will be in three categories on that day.
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
TransliterationFaaṣhabu al-maymanati mā aṣhabu al-maymanat
Translation · Saheeh InternationalThen the companions of the right - what are the companions of the right
he people of the right hand, who will receive their books in their right hands. How high and great will be their rank!
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
TransliterationWaaṣhabu al-mashamati mā aṣhabu al-mashamat
Translation · Saheeh InternationalAnd the companions of the left - what are the companions of the left
he people of the left hand, who will receive their books in their left hands. How despicable and wretched will be their ranks.
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
TransliterationWassābiqoona as-sābiqoon
Translation · Saheeh InternationalAnd the forerunners, the forerunners
hose who were foremost in doing good deeds in the world they will be foremost in the afterlife to enter Paradise.
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
TransliterationOlāika al-muqarraboon
Translation · Saheeh InternationalThose are the ones brought near [to Allah]
hey are the ones who will be brought close to Allah.
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
TransliterationFee jannāti an-naAAeem
Translation · Saheeh InternationalIn the Gardens of Pleasure
n gardens of delight, they will enjoy different types of delight.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationThullatun mina alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalA [large] company of the former peoples
group from this nation and from previous nation.
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
TransliterationWaqaleelun mina alākhireena
Translation · Saheeh InternationalAnd a few of the later peoples
few people at the end of time will be the foremost ones that are brought close.
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
TransliterationAAalā sururin mawḍoona
Translation · Saheeh InternationalOn thrones woven [with ornament]
n couches woven with gold.
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
TransliterationMuttakieena AAalayhā mutaqābileen
Translation · Saheeh InternationalReclining on them, facing each other
eclining on these couches facing one another and no one will look at the back of another.
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
TransliterationYaṭoofu AAalayhim wildānun mukhalladoon
Translation · Saheeh InternationalThere will circulate among them young boys made eternal
hildren who will never face old age or extinction will roam around them, to serve them.
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
TransliterationBiakwābin waabāreeqa wakasin min maAAeen
Translation · Saheeh InternationalWith vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring
hey will roam around them holding handle-less jugs, jugs with handles, and glasses of unlimited wine that flows in Paradise.
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
TransliterationLā yuṣaddaAAoona AAanhā walā yunzifoon
Translation · Saheeh InternationalNo headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated
t is not like the wine of the world; it’s drinkers will not get headaches nor suffer intoxication.
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
TransliterationWafākihatin mimmā yatakhayyaroon
Translation · Saheeh InternationalAnd fruit of what they select
hese children will also roam around them with fruits, from which they may choose.
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
TransliterationWalaḥmi ṭayrin mimmā yashtahoon
Translation · Saheeh InternationalAnd the meat of fowl, from whatever they desire
hey will also roam around with the meat of birds their hearts desire.
وَحُورٌ عِينٞ
TransliterationWaḥoorun AAeen
Translation · Saheeh InternationalAnd [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes
hey will also have beautiful, wide-eyed women in Paradise.
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
TransliterationKaamthāli allului al-maknoon
Translation · Saheeh InternationalThe likenesses of pearls well-protected
ike pearls protected within their shells.
Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was at Mecca the roof of my house was opened and Gabriel descended, opened my chest, and washed it with Zamzam water. Then he brought a golden tray full of wisdom and faith and having poured its contents into my chest, he…
Abu Dhar (ra) used to say that Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was at Makkah, the roof of my house was opened and Jibril descended, opened my chest, and washed it with Zamzam water. Then he brought a golden tray full of wisdom and faith, and having poure…
When the Prophet (ﷺ) was made to ascend to the Heavens, he said (after his return), "I came upon a river the banks of which were made of tents of hollow pearls. I asked Gabriel. What is this (river?) He replied, 'This is the Kauthar.'
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
TransliterationJazāan bimā kānoo yaAAmaloon
Translation · Saheeh InternationalAs reward for what they used to do
s a reward for the good actions they used to do in the world.
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
TransliterationLā yasmaAAoona feehā laghwan walā tatheemā
Translation · Saheeh InternationalThey will not hear therein ill speech or commission of sin
hey will not hear any foul language in Paradise, nor any language that incurs sin.
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
TransliterationIllā qeelan salāman salāmā
Translation · Saheeh InternationalOnly a saying: "Peace, peace
hey will only hear the angels greeting them, and the greetings of one another.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
TransliterationWaaṣhabu al-yameeni mā aṣhabu al-yameen
Translation · Saheeh InternationalThe companions of the right - what are the companions of the right
nd the People of the Right: who are the People of the Right? Their rank and status with Allah is indeed, great!
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
TransliterationFee sidrin makhḍood
Translation · Saheeh International[They will be] among lote trees with thorns removed
hey will be among harmless, thornless lote trees.
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
TransliterationWaṭalḥin manḍood
Translation · Saheeh InternationalAnd [banana] trees layered [with fruit]
nd bananas, neatly arranged in rows with one another.
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
TransliterationWaẓillin mamdood
Translation · Saheeh InternationalAnd shade extended
nd lengthened, continuous, unmoving shadows.
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
TransliterationWamāin maskoob
Translation · Saheeh InternationalAnd water poured out
nd flowing water which never stops.
“Indeed in Paradise there is a tree under whose shade a rider can travel for one hundred years without stopping. Recite if you wish: And in shave extended. And water flowing constantly.”
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
TransliterationWafākihatin katheera
Translation · Saheeh InternationalAnd fruit, abundant [and varied]
nd many fruits that cannot be counted.
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
TransliterationLā maqṭooAAatin walā mamnooAAa
Translation · Saheeh InternationalNeither limited [to season] nor forbidden
hey will never finish, because they are not seasonal, nor will there be anything that comes in between their desire for them at any time.
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
TransliterationWafurushin marfooAAa
Translation · Saheeh InternationalAnd [upon] beds raised high
nd raised spreads, spread on the couches.
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
TransliterationInnā anshanāhunna inshā
Translation · Saheeh InternationalIndeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
ndeed, I created the aforementioned wide-eyed women in an extraordinary way.
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
TransliterationFajaAAalnāhunna abkārā
Translation · Saheeh InternationalAnd made them virgins
made them virgins, previously untouched.
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
TransliterationAAuruban atrābā
Translation · Saheeh InternationalDevoted [to their husbands] and of equal age
hey are very loving to their husbands, and equal to them in age.
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
TransliterationLiaṣhabi al-yameen
Translation · Saheeh InternationalFor the companions of the right [who are]
created them for the People of the Right: those who will be taken towards the right as a sign of their excellence.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
TransliterationThullatun mina alawwaleen
Translation · Saheeh InternationalA company of the former peoples
hey are a group from the nations of the previous Prophets.
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
TransliterationWathullatun mina alākhireen
Translation · Saheeh InternationalAnd a company of the later peoples
nd a group from the nation of Muhammad (peace be upon him), which is the last of all nations.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
TransliterationWaaṣhabu ashshimāli mā aṣhabu ashshimāl
Translation · Saheeh InternationalAnd the companions of the left - what are the companions of the left
s for the People of the Left: who are the People of the Left? Their state and outcome is indeed, very bad.
"The Prophet (ﷺ) went out to the Musalla to offer the Istisqa' prayer, faced the Qibla and offered a two rak`at prayer and turned his cloak inside out." Narrated Abu Bakr, "The Prophet (ﷺ) put the right side of his cloak on his left side."
Ibn `Umar used to do Rami of the Jamrat-ud-Dunya (the Jamra near to the Khaif mosque) with seven small stones and used to recite Takbir on throwing every pebble. He then would go ahead till he reached the level ground where he would stand facing the Qibla fo…
`Abdullah bin `Umar used to do Rami of the Jamrat-ud-Dunya with seven small pebbles and used to recite Takbir on throwing each stone. He, then, would proceed further till he reached the level ground, where he would stay for a long time, facing the Qibla to i…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
TransliterationFee samoomin waḥameem
Translation · Saheeh International[They will be] in scorching fire and scalding water
hey will be among severely hot winds and extremely hot water.
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
TransliterationWaẓillin min yaḥmoom
Translation · Saheeh InternationalAnd a shade of black smoke
nd in the shadow of black smoke.
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
TransliterationLā bāridin walā kareem
Translation · Saheeh InternationalNeither cool nor beneficial
either will it be pleasant, nor will it be a good sight.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
TransliterationInnahum kānoo qabla thalika mutrafeen
Translation · Saheeh InternationalIndeed they were, before that, indulging in affluence
ndeed, before they came to the punishment, they were enjoying the luxuries in the world, caring only for their desires.
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
TransliterationWakānoo yuṣirroona AAalā al-ḥinthi alAAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalAnd they used to persist in the great violation
hey used to persist on disbelief in Allah and the worship of idols instead of Him.
as above (the sub narrators are different). Abu Huraira qualified the three children referred to in the above mentioned Hadith as not having reached the age of committing sins (i.e. age of puberty) .
The Prophet (ﷺ) said, "A Muslim whose three children die before the age of puberty will be granted Paradise by Allah due to his mercy for them."
The women requested the Prophet, "Please fix a day for us." So the Prophet (ﷺ) preached to them and said, "A woman whose three children died would be screened from the Hell Fire by them," Hearing that, a woman asked, "If two died?" The Prophet (ﷺ) replied, "…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
TransliterationWakānoo yaqooloona aitha mitnā wakunnā turāban waAAiẓāman ainnā lamabAAoothoon
Translation · Saheeh InternationalAnd they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected
hey also used to reject the resurrection, and they would say regarding it, mocking it and thinking it to be far-fetched: “What, when we die and become dust and decayed and decomposed bones, shall we be resurrected after that?”
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
TransliterationAwa ābāonā alawwaloon
Translation · Saheeh InternationalAnd our forefathers [as well]
Will our ancient forefathers who died before us also be resurrected?”
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
TransliterationQul inna alawwaleena walākhireen
Translation · Saheeh InternationalSay, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
Messenger! Say to these deniers of the resurrection: “Indeed, the earlier generations of people and the later ones from them...
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
TransliterationLamajmooAAoona ilā meeqāti yawmin maAAloom
Translation · Saheeh InternationalAre to be gathered together for the appointment of a known Day
...will soon be inevitably gathered on the Day of Judgement to be taken to account and requited.”
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
TransliterationThumma innakum ay-yuhā ad-dalloona al-mukaththiboon
Translation · Saheeh InternationalThen indeed you, O those astray [who are] deniers
hen, O you rejectors of the resurrection and deviants from the straight path!
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
TransliterationLaākiloona min shajarin min zaqqoom
Translation · Saheeh InternationalWill be eating from trees of zaqqum
ou shall, on the Day of Judgement, eat from the fruits of the tree of Al-Zaqqūm, which are the worst and most disgusting of fruits.
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
TransliterationFamālioona minhā al-buṭoon
Translation · Saheeh InternationalAnd filling with it your bellies
ou will fill your hungry bellied with the fruits of that bitter tree.
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
TransliterationFashāriboona AAalayhi mina al-ḥameem
Translation · Saheeh InternationalAnd drinking on top of it from scalding water
hen you will drink extremely hot water on top of that.
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
TransliterationFashāriboona shurba al-heem
Translation · Saheeh InternationalAnd will drink as the drinking of thirsty camels
ou will drink so much of it, just like a camel suffering from a burning thirst drinks.
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
TransliterationHatha nuzuluhum yawma ad-deen
Translation · Saheeh InternationalThat is their accommodation on the Day of Recompense
he aforementioned bitter fruit and extremely hot water is your hospitality you will be received with on the Day of Requital.
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
TransliterationNaḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqoon
Translation · Saheeh InternationalWe have created you, so why do you not believe
rejectors! I created you from non-existence, so why do you not believe I will resurrect you after you have died?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
TransliterationAfaraaytum mā tumnoon
Translation · Saheeh InternationalHave you seen that which you emit
people! Do you not see the semen you ejaculate into the wombs of your wives?
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
TransliterationAantum takhluqoonahu am naḥnu al-khāliqoon
Translation · Saheeh InternationalIs it you who creates it, or are We the Creator
s it you that creates that semen, or am I the one who creates it?
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
TransliterationNaḥnu qaddarnā baynakumu al-mawta wamā naḥnu bimasbooqeen
Translation · Saheeh InternationalWe have decreed death among you, and We are not to be outdone
determine death between you; each one of you has a fixed amount of time which he neither goes beyond nor falls short of. I am not incapable...
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
TransliterationAAalā an nubaddila amthālakum wanunshiakum fee mā lā taAAlamoon
Translation · Saheeh InternationalIn that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know
f changing the form and appearance that you currently hold, and recreating you into a form and appearance that you do not know of.
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
TransliterationWalaqad AAalimtumu an-nashata aloolā falawlā tadhakkaroon
Translation · Saheeh InternationalAnd you have already known the first creation, so will you not remember
erily, you know how I created you initially, so do you not take heed and realise that the being who created you in the first place, is capable of resurrecting you after you die?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
TransliterationAfaraaytum mā taḥruthoon
Translation · Saheeh InternationalAnd have you seen that [seed] which you sow
o you see the seeds you plant in the earth?
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
TransliterationAantum tazraAAoonahu am naḥnu az-zāriAAoon
Translation · Saheeh InternationalIs it you who makes it grow, or are We the grower
re you the ones who make that seed grow, or am I the one that makes it grow?
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
TransliterationLaw nashāo lajaAAalnāhu ḥutaman faẓaltum tafakkahoon
Translation · Saheeh InternationalIf We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder
f I wish to ruin that crop, I can do so after bringing it close to ripening and harvest. You would then be left shocked at what affected it.
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
TransliterationInnā lamughramoon
Translation · Saheeh International[Saying], "Indeed, we are [now] in debt
ou would say, “Indeed, we lost everything we spent, and we have been punished.”
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
TransliterationBal naḥnu maḥroomoon
Translation · Saheeh InternationalRather, we have been deprived
Rather, we have been deprived of sustenance.”
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
TransliterationAfaraaytumu al-māa alladhee tashraboon
Translation · Saheeh InternationalAnd have you seen the water that you drink
o you see the water you drink when you are thirsty?
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
TransliterationAantum anzaltumoohu mina al-muzni am naḥnu al-munziloon
Translation · Saheeh InternationalIs it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down
re you the ones who cause it to fall from the clouds in the sky, or am I the one who sends it down?
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
TransliterationLaw nashāo jaAAalnāhu ojājan falawlā tashkuroon
Translation · Saheeh InternationalIf We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful
f I wanted to make that water extremely bitter, such that it would be of no use for drinking nor for irrigation, I would have done so. Will you then not be grateful to Me for sending it down as palatable and a mercy for you?
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
TransliterationAfaraaytumu an-nāra allatee tooroon
Translation · Saheeh InternationalAnd have you seen the fire that you ignite
o you see the fire that you ignite for your interests?
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
TransliterationAantum anshatum shajaratahā am naḥnu al-munshioon
Translation · Saheeh InternationalIs it you who produced its tree, or are We the producer
re you the ones who make the trees you ignite it with, grow, or am I the one who causes it to grow, being kind to you?
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
TransliterationNaḥnu jaAAalnāhā tadhkiratan wamatāAAan lilmuqween
Translation · Saheeh InternationalWe have made it a reminder and provision for the travelers
am the one who made this fire for you as a reminder to you of the fire of the Afterlife, and I made it a means of benefit for the travellers among you.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
TransliterationFasabbiḥ bismi rabbika alAAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalSo exalt the name of your Lord, the Most Great
Messenger! So glorify your great Lord, of everything that in unbefitting of Him.
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
TransliterationFalā oqsimu bimawāqiAAi an-nujoom
Translation · Saheeh InternationalThen I swear by the setting of the stars
llah takes an oath on the positions of the stars and their orbits.
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
TransliterationWainnahu laqasamun law taAAlamoona AAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalAnd indeed, it is an oath - if you could know - [most] great
nd indeed, taking an oath of these orbits is a great thing - if only you were to understand its greatness-, because there are uncountable signs and lessons in it.
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
TransliterationInnahu laqurānun kareem
Translation · Saheeh InternationalIndeed, it is a noble Qur'an
people! Indeed, the Qur’ān that is recited to you is a noble Qur’ān, because of the great benefits that it contains.
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
TransliterationFee kitābin maknoon
Translation · Saheeh InternationalIn a Register well-protected
t is in a record preserved from the eyes of people, i.e. the Preserved Tablet.
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
TransliterationLā yamassuhu illā al-muṭahharoon
Translation · Saheeh InternationalNone touch it except the purified
nly the angels, pure of sin and defects can touch it.
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
TransliterationTanzeelun min rabbi alAAālameen
Translation · Saheeh International[It is] a revelation from the Lord of the worlds
t is a revelation from the Lord of the creations, on His Prophet Muhammad (peace be upon him).
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
TransliterationAfabihatha al-ḥadeethi antum mudhinoon
Translation · Saheeh InternationalThen is it to this statement that you are indifferent
idolaters! Do you then reject this speech, and not believe in it?
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
TransliterationWatajAAaloona rizqakum an-nakum tukaththiboon
Translation · Saheeh InternationalAnd make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]
nd do you show your gratitude to Allah for the blessings He has provided you with, by rejecting Him and attributing the rain to the setting of stars, by saying, “It rained upon us due to the setting of so and so star”.
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
TransliterationFalawlā itha balaghati al-ḥulqoom
Translation · Saheeh InternationalThen why, when the soul at death reaches the throat
hy not, when the soul reaches the throat...
A man came to the Prophet (ﷺ) and asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Which charity is the most superior in reward?" He replied, "The charity which you practice while you are healthy, niggardly and afraid of poverty and wish to become wealthy. Do not delay it t…
A man asked the Prophet, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What kind of charity is the best?" He replied. "To give in charity when you are healthy and greedy hoping to be wealthy and afraid of becoming poor. Don't delay giving in charity till the time when you are o…
Messenger of Allah, which charity is the best? Upon this he said: That you should give charity (in a state when you are) healthy and close-fisted, one haunted by the fear of poverty, hoping to become rich (charity in such a state of health and mind is the best…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
TransliterationWaantum ḥeenaidhin tanẓuroona
Translation · Saheeh InternationalAnd you are at that time looking on
nd at that time, you see the dying person in front of you...
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
TransliterationWanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tubṣiroon
Translation · Saheeh InternationalAnd Our angels are nearer to him than you, but you do not see
hilst My angels are closer to the dying person than you are, but you do not see them...
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
TransliterationFalawlā in kuntum ghayra madeeneen
Translation · Saheeh InternationalThen why do you not, if you are not to be recompensed
hy then, if you are not going to be resurrected - as you claim - for requital...
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
TransliterationTarjiAAoonahā in kuntum sadiqeen
Translation · Saheeh InternationalBring it back, if you should be truthful
eturn this soul that is leaving your dead, if you are truthful? You cannot do it.
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
TransliterationFaammā in kāna mina al-muqarrabeen
Translation · Saheeh InternationalAnd if the deceased was of those brought near to Allah
s for if the dying person is one of those who hasten towards good...
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
TransliterationFarawḥun warayhanun wajannatu naAAeem
Translation · Saheeh InternationalThen [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure
e will be in such comfort after which there will be no tiring, good sustenance and mercy. He will have a Paradise in which he will live in luxury, enjoying whatever his soul desires.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
TransliterationWaammā in kāna min aṣhabi al-yameen
Translation · Saheeh InternationalAnd if he was of the companions of the right
nd if the dying person is from the People of the Right, do not worry about their condition, because they will be in peace and security.
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
TransliterationFasalāmun laka min aṣhabi al-yameen
Translation · Saheeh InternationalThen [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right
nd if the dying person is from the People of the Right, do not worry about their condition, because they will be in peace and security.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
TransliterationWaammā in kāna mina al-mukaththibeena ad-dalleen
Translation · Saheeh InternationalBut if he was of the deniers [who were] astray
nd if the dying person is from the rejectors of what the Messenger (peace be upon him) brought: the deviators from the straight path...
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
TransliterationFanuzulun min ḥameem
Translation · Saheeh InternationalThen [for him is] accommodation of scalding water
hen he will have some hospitality presented to him, which will be extremely hot water.
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
TransliterationWataṣliyatu jaḥeem
Translation · Saheeh InternationalAnd burning in Hellfire
nd he will have to burn in the fire of hell.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
TransliterationInna hatha lahuwa ḥaqqu al-yaqeen
Translation · Saheeh InternationalIndeed, this is the true certainty
Messenger! Indeed, the stories I have narrated to you are convincingly true, in which there is no doubt.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
TransliterationFasabbiḥ bismi rabbika alAAaẓeem
Translation · Saheeh InternationalSo exalt the name of your Lord, the Most Great
o glorify the great name of your Lord, and proclaim His purity from all defects.
