الضحى
93 · Ad-Duhaa — The Morning Hours
meccan11 ayahsQur’anic text · UthmaniSaheeh International
Sources & provenance — what exactly am I reading?

Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.

quran-json-3.1.2
v3.1.2 · CC-BY-4.0 (package); underlying texts carry their own terms · review: pending · sha256 bae3acab517304dc…
openiti-0256Bukhari-Sahih
vJK000110-ara1.completed · OpenITI corpus release: CC BY-NC-SA 4.0 (verify per release); underlying classical work public domain · review: pending · sha256 cdbf6ba76dfc918d…
openiti-0354Mutanabbi-Diwan
vJK007610-ara1.completed · OpenITI corpus release: CC BY-NC-SA 4.0 (verify per release); underlying classical work public domain · review: pending · sha256 c5076264b4fcc0b6…
quran-morphology-8f38b39
v8f38b39016824284f9ed16ae15069ff9102c4acf · GNU GPL (inherited from QAC v0.4) · review: pending · sha256 c9028b44ea859ea2…
tafsir-muyassar-5bbe089
v5bbe0895543219f9ec3fe4ee808acce701a7bb4a · repo MIT (code); al-Muyassar text: King Fahd Complex publication — distribution terms REVIEW PENDING · review: license-review-pending — private prototype only · sha256 d36fdf06d7469e05…
hadith-json-70b83d6
v70b83d6d21995bb32f8d7271cd75501be5a922a7 · repo license UNSTATED; sunnah.com data terms REVIEW PENDING · review: license-review-pending — private prototype only · sha256 9d2e4194786c275f…
athan-mp3-cf1a9dd
vcf1a9dd4f1e5e10009439099c5af74479ad332c0 · UNSTATED upstream — distribution terms REVIEW PENDING · review: license-review-pending — private prototype only · sha256 73bffee51e6f2d24…
quran-wbw-f41d709
vf41d7090bb932247ec0f9c27d33bcdb25fa43de1 · Apache-2.0 (upstream repository) · review: license recorded — Apache-2.0; underlying en.transliteration originates from Tanzil (CC BY 3.0, verbatim)
tafsir-ar-tafsir-al-jalalayn-main
vmain · repo MIT (code); Tafsir al-Jalalayn text: Jalal al-Din al-Mahalli (d. 864 AH) and Jalal al-Din al-Suyuti (d. 911 AH). Work long out of copyright; terse verse-for-verse gloss. · review: cleared-as-public-domain-work (edition claim unreviewed) · sha256 881b9324f80360be…
tafsir-ar-tafseer-al-saddi-main
vmain · repo MIT (code); Taysir al-Karim (al-Sa'di) text: Abd al-Rahman al-Sa'di (d. 1376 AH / 1957 CE). A copyright term may still be running depending on jurisdiction — REVIEW BEFORE COMMERCIAL USE. · review: license-review-pending — NOT CLEARED FOR COMMERCIAL USE · sha256 2bf84dde930cefeb…
juz-boundaries-semarketir
v5726efc2887e · structural fact about the Qur'an's conventional divisions, not creative expression; verified against our own corpus rather than trusted · review: verified-by-tiling · sha256 702defa398d83d38…

Full registry with license posture and verification gates: Methodology.

ARABIC150%
93:1

وَٱلضُّحَىٰ

TransliterationWadduha

Translation · Saheeh InternationalBy the morning brightness

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 3 lexical candidates
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

llah takes an oath on the beginning of the day.

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in at most 7 ayat

Sahih al-Bukhari 1092والضحىضحو · 7

Gabriel did not come to the Prophet (for some time) and so one of the Quraish women said, "His Satan has deserted him." So came the Divine Revelation: "By the forenoon And by the night When it is still! Your Lord (O Muhammad) has neither Forsaken you Nor hat…

Sahih al-Bukhari 4744والضحىضحو · 7

Once Allah's Messenger (ﷺ) became sick and could not offer his night prayer (Tahajjud) for two or three nights. Then a lady (the wife of Abu Lahab) came and said, "O Muhammad! I think that your Satan has forsaken you, for I have not seen him with you for two…

Sahih al-Bukhari 4776والضحىضحو · 7

Once the Prophet (ﷺ) fell ill and did not offer the night prayer (Tahajjud prayer) for a night or two. A woman (the wife of Abu Lahab) came to him and said, "O Muhammad ! I do not see but that your Satan has left you." Then Allah revealed (Surat-Ad-Duha): '…

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
93:2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

TransliterationWallayli itha sajā

Translation · Saheeh InternationalAnd [by] the night when it covers with darkness

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

nd He takes an oath on the night when it darkens and people cease to move in it.

View in brain
93:3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

TransliterationMā waddaAAaka rabbuka wamā qalā

Translation · Saheeh InternationalYour Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

Messenger! Your Lord has not left you, nor has he begun to hate you, as the idolaters claimed when there was a break in the revelation.

View in brain
93:4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

TransliterationWalalākhiratu khayrun laka mina aloolā

Translation · Saheeh InternationalAnd the Hereafter is better for you than the first [life]

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

ndeed, the abode of the afterlife is better for you than the worldly one, because of the everlasting bounties that it has.

View in brain
93:5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

TransliterationWalasawfa yuAAṭeeka rabbuka fatarda

Translation · Saheeh InternationalAnd your Lord is going to give you, and you will be satisfied

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed · 1 lexical candidate
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

ery soon He will grant you an abundant reward, and your nation also, until you become content with what He has granted you and your nation.

Candidate · pending reviewnarrations that use a word form from a root occurring in at most 12 ayat

Sahih al-Bukhari 3013يعطيكعطو · 12

We set out in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on the day (of the battle) of Hunain. When we faced the enemy, the Muslims retreated and I saw a pagan throwing himself over a Muslim. I turned around and came upon him from behind and hit him on the shoulde…

Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.

View in brain
93:6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

TransliterationAlam yajidka yateeman faāwā

Translation · Saheeh InternationalDid He not find you an orphan and give [you] refuge

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

erily, He found you at a time when you were a child whose father had passed away, and so He made a place of refuge for you by causing your grandfather Abdul Muttalib to become fond of you, and then your uncle Abu Talib.

View in brain
93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

TransliterationWawajadaka dallan fahadā

Translation · Saheeh InternationalAnd He found you lost and guided [you]

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

e found you in a state where you did not know what revelation or faith was, and so He taught you about that which you did not know.

View in brain
93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

TransliterationWawajadaka AAāilan faaghnā

Translation · Saheeh InternationalAnd He found you poor and made [you] self-sufficient

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

nd He found you poor, so He made you self-sufficient.

View in brain
93:9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

TransliterationFaammā al-yateema falā taqhar

Translation · Saheeh InternationalSo as for the orphan, do not oppress [him]

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

herefore, do not treat badly the one who has lost his father in childhood, nor look down upon him.

View in brain
93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

TransliterationWaammā as-sāila falā tanhar

Translation · Saheeh InternationalAnd as for the petitioner, do not repel [him]

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

nd do not rebuke the needy beggar.

View in brain
93:11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

TransliterationWaammā biniAAmati rabbika faḥaddith

Translation · Saheeh InternationalBut as for the favor of your Lord, report [it]

Scholarly · Universe Cal-Mukhtasar (English) · no hadith quotes this ayah in the three collections indexed
al-Mukhtasar (English) — attributed scholarship, separate from the canonical text. Never machine-generated.

nd be grateful for the favours of Allah upon you, and talk about them.

View in brain