Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.
Full registry with license posture and verification gates: Methodology.
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
TransliterationWannāziAAāti gharqā
Translation · Saheeh InternationalBy those [angels] who extract with violence
llah takes an oath on the angels who pull out the souls of the disbelievers with severity and harshness.
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
TransliterationWannāshitati nashta
Translation · Saheeh InternationalAnd [by] those who remove with ease
nd He also takes an oath on the angels who gently remove the souls of the believers with ease and smoothness.
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
TransliterationWassābihati sabha
Translation · Saheeh InternationalAnd [by] those who glide [as if] swimming
e also takes an oath on the angels who float from the heavens to the earth, by the command of Allah.
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
TransliterationFassābiqāti sabqā
Translation · Saheeh InternationalAnd those who race each other in a race
nd He also takes an oath on the angels who compete with one another to carry out the command of Allah.
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
TransliterationFalmudabbirāti amrā
Translation · Saheeh InternationalAnd those who arrange [each] matter
e also takes an oath on the angels who execute the decree of Allah that He has commanded them to, i.e. the angels appointed to the deeds of the servants. He takes an oath on all that, that He will definitely resurrect them for accounting and requital.
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
TransliterationYawma tarjufu ar-rājifa
Translation · Saheeh InternationalOn the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]
n the day when the earth will tremble upon the first blowing of the horn.
"When a third of the night had passed, the Messenger of Allah(s.a.w) stood and said: 'O you people! Remember Allah! Remember Allah! The Rajifah is coming, followed by the Radifah, death and what it brings is coming, death and what it brings is coming!'" Ubayy …
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
TransliterationTatbaAAuhā ar-rādifa
Translation · Saheeh InternationalThere will follow it the subsequent [one]
he second blow will follow it.
"When a third of the night had passed, the Messenger of Allah(s.a.w) stood and said: 'O you people! Remember Allah! Remember Allah! The Rajifah is coming, followed by the Radifah, death and what it brings is coming, death and what it brings is coming!'" Ubayy …
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
TransliterationQuloobun yawmaidhin wājifa
Translation · Saheeh InternationalHearts, that Day, will tremble
he hearts of some people will be fearful on that day.
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
TransliterationAbsaruhā khāshiAAa
Translation · Saheeh InternationalTheir eyes humbled
he effects of humiliation will be apparent on their faces.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
TransliterationYaqooloona ainnā lamardoodoona fee al-hafira
Translation · Saheeh InternationalThey are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]
hey would say: “Will we be returned to life after we have died?”
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
TransliterationAitha kunnā AAiẓāman nakhira
Translation · Saheeh InternationalEven if we should be decayed bones
When we will become decomposed, empty bones, will we be returned then?!”
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
TransliterationQāloo tilka idhan karratun khāsira
Translation · Saheeh InternationalThey say, "That, then, would be a losing return
hey say: “If we are returned, that return will be a loss, and the person returning will be defrauded.”
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
TransliterationFainnamā hiya zajratun wahida
Translation · Saheeh InternationalIndeed, it will be but one shout
he matter of the resurrection is easy. It will only be a single scream from the angel appointed to blow.
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
TransliterationFaitha hum bissāhira
Translation · Saheeh InternationalAnd suddenly they will be [alert] upon the earth's surface
hen suddenly, everyone will be alive on the face of the earth, after they were dead within it.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
TransliterationHal atāka ḥadeethu moosā
Translation · Saheeh InternationalHas there reached you the story of Moses
Messenger! Has the news of Moses, his Lord and enemy, Pharaoh, come to you?
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
TransliterationIdh nādāhu rabbuhu bilwādi al-muqaddasi ṭuwā
Translation · Saheeh InternationalWhen his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa
hen his Lord may He be glorified called out to him at the blessed valley of Tuwa.
When the Prophet (ﷺ) came to Medina, he stayed first with his grandfathers or maternal uncles from Ansar. He offered his prayers facing Baitul-Maqdis (Jerusalem) for sixteen or seventeen months, but he wished that he could pray facing the Ka'b…
People say, "Whenever you sit for answering the call of nature, you should not face the Qibla or Baitul-Maqdis (Jerusalem)." I told them. "Once I went up the roof of our house and I saw Allah's Apostle answering the call of nature while sitting on two bricks…
Once I went up the roof of our house and saw Allah's Messenger (ﷺ) answering the call of nature while sitting over two bricks facing Baitul-Maqdis (Jerusalem). (See Hadith No. 147).
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
TransliterationIdhhab ilā firAAawna innahu ṭaghā
Translation · Saheeh InternationalGo to Pharaoh. Indeed, he has transgressed
mong the things He said to him was: “Go to Pharaoh; indeed, he has trespassed the limits of oppression and arrogance.”
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
TransliterationFaqul hal laka ilā an tazakkā
Translation · Saheeh InternationalAnd say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
Then say to him: “O Pharaoh! Do you want to purify yourself from disbelief and sins?”
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
TransliterationWaahdiyaka ilā rabbika fatakhshā
Translation · Saheeh InternationalAnd let me guide you to your Lord so you would fear [Him]
I will guide you to your Lord who has created you and provided for you so that you can fear Him and act according to His pleasure, together with refraining from things that cause His wrath.”
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
TransliterationFaarāhu alāyata al-kubrā
Translation · Saheeh InternationalAnd he showed him the greatest sign
oses (peace be upon him) then showed him the great miracle that proved he was a Messenger from his Lord, i.e. the Hand and the Staff.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
TransliterationFakaththaba waAAasa
Translation · Saheeh InternationalBut Pharaoh denied and disobeyed
haraoh did not do anything except reject these signs, and disobeyed the instruction Moses (peace be upon him) gave to him.
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
TransliterationThumma adbara yasAAā
Translation · Saheeh InternationalThen he turned his back, striving
e then turned away from bringing faith in what Moses had brought.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
TransliterationFaḥashara fanādā
Translation · Saheeh InternationalAnd he gathered [his people] and called out
nd turned his attention to mobilising his armies to overpower Moses. He called out to his people, saying:
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
TransliterationFaqāla anā rabbukumu alaAAlā
Translation · Saheeh InternationalAnd said, "I am your most exalted lord
I am your highest Lord; you are not to be obedient to anyone except me.”
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
TransliterationFaakhadhahu Allāhu nakāla alākhirati waloolā
Translation · Saheeh InternationalSo Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]
o Allah seized him and punished him in the world by drowning him in the sea, and He will punish him in the afterlife by entering him into the severest punishment.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
TransliterationInna fee thalika laAAibratan liman yakhshā
Translation · Saheeh InternationalIndeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]
ndeed, in My punishing of Pharaoh in the world and the afterlife, there is admonition for the one who fears Allah, because it is he who benefits from the admonitions.
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
TransliterationAantum ashaddu khalqan ami as-samāo banāhā
Translation · Saheeh InternationalAre you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it
rejectors of the resurrection! Is your origination, or the origination of the heavens that He has created, harder for Allah?
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
TransliterationRafaAAa samkahā fasawwāhā
Translation · Saheeh InternationalHe raised its ceiling and proportioned it
e raised the peak of the heaven vertically, and made it smooth: there is no break, crack or defect in it.
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
TransliterationWaaghṭasha laylahā waakhraja ḍuhahā
Translation · Saheeh InternationalAnd He darkened its night and extracted its brightness
nd He darkened its night when the sun set, while manifesting its light when it rose.
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
TransliterationWalarḍa baAAda thalika dahahā
Translation · Saheeh InternationalAnd after that He spread the earth
s for the earth after He created the heavens, He spread it out and placed within it its benefits.
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
TransliterationAkhraja minhā māahā wamarAAāhā
Translation · Saheeh InternationalHe extracted from it its water and its pasture
e extracted water from it in the form of flowing springs, and made plants grow on it which the livestock graze.
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
TransliterationWaljibāla arsāhā
Translation · Saheeh InternationalAnd the mountains He set firmly
nd He made the mountains stand firm on the earth.
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
TransliterationMatāAAan lakum walianAAāmikum
Translation · Saheeh InternationalAs provision for you and your grazing livestock
people! All that is for your benefit, and for the benefit of your livestock. So whoever created all that, is not incapable of recreating you anew.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
TransliterationFaitha jāati at-tammatu al-kubrā
Translation · Saheeh InternationalBut when there comes the greatest Overwhelming Calamity
o when the second blowing will come, which will cover everything with its terror, and the judgement will occur.
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
TransliterationYawma yatadhakkaru alinsānu mā saAAā
Translation · Saheeh InternationalThe Day when man will remember that for which he strove
n the day when it will come, the human will remember what deeds he sent forth: whether good or bad.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
TransliterationWaburrizati al-jaḥeemu liman yarā
Translation · Saheeh InternationalAnd Hellfire will be exposed for [all] those who see
nd hell will be brought and unveiled clearly for all to see.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
TransliterationFaammā man ṭaghā
Translation · Saheeh InternationalSo as for he who transgressed
s for the one who transgressed the limits into deviance.
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
TransliterationWaāthara al-ḥayāta ad-dunyā
Translation · Saheeh InternationalAnd preferred the life of the world
nd gave priority to the temporary worldly life over the everlasting afterlife.
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
TransliterationFainna al-jaḥeema hiya al-mawā
Translation · Saheeh InternationalThen indeed, Hellfire will be [his] refuge
hen indeed, the hellfire is his abode he will take shelter towards.
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
TransliterationWaamā man khāfa maqāma rabbihi wanahā an-nafsa AAani al-hawā
Translation · Saheeh InternationalBut as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination
41. And as for the one who feared his standing before his Lord and stopped himself from following his desires that were made impermissible by Allah, then Paradise is his abode he will take shelter towards.
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
TransliterationFainna al-jannata hiya al-mawā
Translation · Saheeh InternationalThen indeed, Paradise will be [his] refuge
41. And as for the one who feared his standing before his Lord and stopped himself from following his desires that were made impermissible by Allah, then Paradise is his abode he will take shelter towards.
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
TransliterationYasaloonaka AAani as-sāAAati ay-yāna mursāhā
Translation · Saheeh InternationalThey ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival
Messenger! These rejectors of the resurrection ask you: “When will the Hour occur?”
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
TransliterationFeema anta min dhikrāhā
Translation · Saheeh InternationalIn what [position] are you that you should mention it
ou do not have any knowledge regarding it that you can mention to them; nor is it befitting of your duty to, because your duty is only to prepare for it.
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
TransliterationIlā rabbika muntahāhā
Translation · Saheeh InternationalTo your Lord is its finality
he total knowledge of the Hour is with your Lord alone.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
TransliterationInnamā anta mundhiru man yakhshāhā
Translation · Saheeh InternationalYou are only a warner for those who fear it
ou are only a warner to the one who fears the Hour, because he is the one who benefits from your warning.
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
TransliterationKaannahum yawma yarawnahā lam yalbathoo illā AAashiyyatan aw ḍuhahā
Translation · Saheeh InternationalIt will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof
t is as if on the day they see the Hour for themselves, they will not have remained in their worldly lives except for a single evening or morning.
