Qur’anic text:Uthmani script from the Noble Qur’an Encyclopedia (quranenc.com), via the pinned quran-json 3.1.2 package. Stored byte-for-byte, checksummed, never edited. Translation: Saheeh International (Umm Muhammad), sourced from Tanzil.net — a separate, attributed layer, never blended with the Arabic.
Full registry with license posture and verification gates: Methodology.
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
TransliterationLā oqsimu biyawmi al-qiyāmat
Translation · Saheeh InternationalI swear by the Day of Resurrection
llah took an oath by the Day of Judgement when people stand before the Lord of the worlds.
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
TransliterationWalā oqsimu binnafsi allawwāmat
Translation · Saheeh InternationalAnd I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]
e took an oath by the pure soul that reproaches its owner for falling short in righteous deeds and for doing wrong deeds. He took an oath by these two things that He will certainly resurrect people for reckoning and recompense.
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
TransliterationAyaḥsabu alinsānu allan najmaAAa AAiẓāmah
Translation · Saheeh InternationalDoes man think that We will not assemble his bones
oes man think that I will not gather his bones to be resurrected after he dies?!
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
TransliterationBalā qādireena AAalā an nusawwiya banānah
Translation · Saheeh InternationalYes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips
ndeed, I am able together with gathering them to restore his fingertips in a proportionate form just as they were.
The Prophet (ﷺ) said, "The example of a miser and an almsgiver is like the example of two persons wearing iron cloaks." Allah's Messenger (ﷺ) also said, "The example of an almsgiver and a miser is like the example of two persons who have two iron cloaks on t…
Allah's Messenger (ﷺ) said, The example of a miser and a generous person is like that of two persons wearing iron cloaks from the breast upto the neck When the generous person spends, the iron cloak enlarges and spread over his skin so much s…
(The miserly man) tries to expand it (the coat-of-mail) but it does not expand.
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
TransliterationBal yureedu alinsānu liyafjura amāmah
Translation · Saheeh InternationalBut man desires to continue in sin
ut man by his denial of the resurrection wants to continue sinning in the future unchecked.
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
TransliterationYasalu ay-yāna yawmu al-qiyāma
Translation · Saheeh InternationalHe asks, "When is the Day of Resurrection
e skeptically asks about the Day of Judgement: When will it occur?
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
TransliterationFaitha bariqa al-baṣar
Translation · Saheeh InternationalSo when vision is dazzled
hen the sight is dazzled and astonished at the time when it sees what it used to deny.
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
TransliterationWakhasafa al-qamar
Translation · Saheeh InternationalAnd the moon darkens
nd the light of the moon disappears.
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
TransliterationWajumiAAa ashshamsu walqamar
Translation · Saheeh InternationalAnd the sun and the moon are joined
nd the mass of the sun and the moon are brought together.
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
TransliterationYaqoolu alinsānu yawmaidhin ayna al-mafar
Translation · Saheeh InternationalMan will say on that Day, "Where is the [place of] escape
he sinning person will say on that day: Where is the escape?!
كَلَّا لَا وَزَرَ
TransliterationKallā lā wazar
Translation · Saheeh InternationalNo! There is no refuge
here is no escape on that day and there is no place in which the sinner can take refuge nor any place that he can seek protection in.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
TransliterationIlā rabbika yawmaidhin al-mustaqar
Translation · Saheeh InternationalTo your Lord, that Day, is the [place of] permanence
he return and destination on that day will be to your Lord, O Messenger, for the reckoning and recompense.
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
TransliterationYunabbao alinsānu yawmaidhin bimā qaddama waakhkhar
Translation · Saheeh InternationalMan will be informed that Day of what he sent ahead and kept back
n the day man will be informed about the actions that he sent forward and those that he left behind.
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
TransliterationBali alinsānu AAalā nafsihi baṣeera
Translation · Saheeh InternationalRather, man, against himself, will be a witness
nstead, man is a witness against himself as his limbs will testify against him in respect of the sins he committed.
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
TransliterationWalaw al-qā maAAatheerah
Translation · Saheeh InternationalEven if he presents his excuses
ven if he brings excuses to argue on behalf of himself that he did not do any evil, these will not benefit him.
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
TransliterationLā tuḥarrik bihi lisānaka litaAAjala bih
Translation · Saheeh InternationalMove not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an
o not move your tongue, O Messenger, with the Qur’ān hastily for fear of its escaping from you.
Ibn 'Abbas in the explanation of the statement of Allah "Move not your tongue concerning (the Quran) to make haste therewith." (75.16) said "Allah's Messenger (ﷺ) used to bear the revelation with great trouble and used to move his lips (quickly) with the Inspiration." Ibn 'Abbas moved his lips saying, "I am moving my lips in front of you as Allah's Messenger (ﷺ) used to move his." Said moved his lips saying: "I am mo…
The Prophet (ﷺ) used to move his tongue when the divine Inspiration was being revealed to him. (Sufyan, a subnarrator, demonstrated (how the Prophet (ﷺ) used to move his lips) and added. "In order to memorize it." So Allah revealed: "Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith." (75.16)
(as regards) Allah's Statement: "Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith." (75.16) When Gabriel revealed the Divine Inspiration in Allah's Messenger (ﷺ) , he (Allah's Messenger (ﷺ)) moved his tongue and lips, and that state used to be very hard for him, and that movement indicated that revelation was taking place. So Allah revealed in Surat Al-Qiyama which begins: 'I do swear by the …
Regarding His (Allah's) Statement:-- 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith.' (75.16) And whenever Gabriel descended to Allah's Messenger (ﷺ) with the Divine Inspiration, Allah's Messenger (ﷺ) used to move his tongue and lips, and that used to be hard for him, and one could easily recognize that he was being inspired Divinely. So Allah revealed the Verse which occurs in the Surah st…
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
TransliterationInna AAalaynā jamAAahu waqurānah
Translation · Saheeh InternationalIndeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation
t is My duty to gather it in your chest and to establish its recitation on your tongue.
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
TransliterationFaitha qaranāhu fattabiAA qurānah
Translation · Saheeh InternationalSo when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation
hen Gabriel has completed its recitation to you, then be attentive and listen to its being recited.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
TransliterationThumma inna AAalaynā bayānah
Translation · Saheeh InternationalThen upon Us is its clarification [to you]
hen, it is My duty to explain it to you.
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
TransliterationKallā bal tuḥibboona alAAājila
Translation · Saheeh InternationalNo! But you love the immediate
ay, the matter is not as you claimed about the impossibility of resurrection. You know that the One Who was able to create you the first time is not unable to bring you back to life after you die. However, the reason for your denial of resurrection, is your love for the fleeting life of the world.
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
TransliterationWatadharoona alākhira
Translation · Saheeh InternationalAnd leave the Hereafter
nd your disregard for the life of the afterlife, the path of which is to carry out the acts of obedience that Allah has instructed you to and to leave the unlawful acts that He has prohibited you from.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
TransliterationWujoohun yawmaidhin nadira
Translation · Saheeh International[Some] faces, that Day, will be radiant
he faces of the people of faith and fortune on that day will be radiant with light.
The Messenger of Allah (s.a.w) said: "Indeed the least of the people of Paradise in rank is the one who shall look at his gardens, his wives, his bounties, his servants and his beds for the distance of a thousand years, and the noblest of them with Allah is th…
“I heard Ibn Umar say: ‘The Messenger of Allah said, “Indeed the least of the people of Paradise in rank, is the one who shall look at his gardens, his wives, his servants, and his beds from the distance of a thousand years, and the noblest of them with Allah…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
TransliterationIlā rabbihā nāẓira
Translation · Saheeh InternationalLooking at their Lord
ooking at their Lord with enjoyment.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
TransliterationWawujoohun yawmaidhin bāsira
Translation · Saheeh InternationalAnd [some] faces, that Day, will be contorted
he faces of the people of disbelief and wretchedness on that day will be gloomy.
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
TransliterationTaẓunnu an yufAAala bihā fāqira
Translation · Saheeh InternationalExpecting that there will be done to them [something] backbreaking
hey will be sure that a great punishment and painful punishment is to come down on them.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
TransliterationKallā itha balaghati at-tarāqiy
Translation · Saheeh InternationalNo! When the soul has reached the collar bones
he matter is not as the idolaters imagined - that they will not be punished when they die. When the soul of any one of them reaches the upper part of his chest.
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
TransliterationWaqeela man rāq
Translation · Saheeh InternationalAnd it is said, "Who will cure [him]
nd people say to one another: Who can heal this person, perhaps he can be cured?!
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
TransliterationWaẓanna an-nahu al-firāq
Translation · Saheeh InternationalAnd the dying one is certain that it is the [time of] separation
he person in agony will be certain at that time that this is the departure from the world by death.
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
TransliterationWaltaffati as-sāqu bilssāq
Translation · Saheeh InternationalAnd the leg is wound about the leg
ifficulties will come together at the time when the world ends and the afterlife commences.
That his father said, "One day I was sitting with some of the Prophet's companions on the way to Mecca. Allah's Messenger (ﷺ) was ahead of us. All of my companions were in the state of Ihram while I was a non-Muhrim. They saw an onager while I was busy repai…
Shared vocabulary is a surface fact anyone can re-check. It is not a claim that the narration is about this ayah — that would be an interpretation, and this project does not assert those. These are candidates awaiting review.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
TransliterationIlā rabbika yawmaidhin al-masāq
Translation · Saheeh InternationalTo your Lord, that Day, will be the procession
hen this occurs, the deceased will be driven to his Lord.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
TransliterationFalā ṣaddaqa walā ṣallā
Translation · Saheeh InternationalAnd the disbeliever had not believed, nor had he prayed
he disbeliever did not accept what his messenger brought to him, nor did he pray to Allah, may He be glorified.
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
TransliterationWalākin kaththaba watawallā
Translation · Saheeh InternationalBut [instead], he denied and turned away
nstead, he denied what his messenger brought to him and turned away from it.
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
TransliterationThumma dhahaba ilā ahlihi yatamatta
Translation · Saheeh InternationalAnd then he went to his people, swaggering [in pride]
hen this disbeliever went to his family swaggering in his gait out of pride.
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
TransliterationAwlā laka faawlā
Translation · Saheeh InternationalWoe to you, and woe
llah thus warned the disbeliever that His punishment has come close to him.
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
TransliterationThumma awlā laka faawlā
Translation · Saheeh InternationalThen woe to you, and woe
e then repeated the sentence by way of emphasis and stated: “Again, closer and closer it comes to you.”
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
TransliterationAyaḥsabu alinsānu an yutraka sudā
Translation · Saheeh InternationalDoes man think that he will be left neglected
oes man think that Allah will leave him neglected without imposing any laws on him?
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
TransliterationAlam yaku nuṭfatan min manayyin yumnā
Translation · Saheeh InternationalHad he not been a sperm from semen emitted
as this human being one day not a drop of sperm spilt into the womb.
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
TransliterationThumma kāna AAalaqatan fakhalaqa fasawwā
Translation · Saheeh InternationalThen he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
hereafter he was a piece of coagulated blood. Then Allah created him and made his form proportionate.
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
TransliterationFajaAAala minhu az-zawjayni aththakara walonthā
Translation · Saheeh InternationalAnd made of him two mates, the male and the female
hen he made his species into two types: Male and female?!
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
TransliterationAlaysa thalika biqādirin AAalā an yuḥyiya al-mawtā
Translation · Saheeh InternationalIs not that [Creator] Able to give life to the dead
s not the One Who created man from a drop, then a clot, able to give life once again to the dead for the reckoning and recompense?! Indeed, He is able to do so.
